修订九区LJ中字 提取、校译：喷子
主演：瑞安·奥尼尔
导演：彼得·博格达诺维奇
片名：纸月亮
塔特姆·奥尼尔 （奥斯卡最佳女配角）
*这只是个纸月亮
*在纸板海洋遨游
*这并非虚假之物
*只要你能相信我
*用帆布做的天空
*悬挂在木棉树上
*这并非虚假之物
*只要你相信我
*没有你的爱
*一切都索然无味
*没有你的爱
*乐曲不再优美动听
*世界的一切一切
*将变得空洞无趣
*这并非虚假之物
*只要你相信我
*山可动，地可摇
*把自我托付给你
*让清水和血液
*曾留下的创伤
*所有一切罪过
*让我的灵魂圣洁
“主啊，请评定我吧”
“我谨遵教义”
“也信奉上帝”
“我不该失落”
“主啊，请考验我吧”
“我的虔诚与圣洁”
“你赐予的仁慈”
“我谨守您的旨意”
“我从来没有…”
“与恶人同坐”
“也从未与伪善之人同行”
“我要清洗双手”
“让自己圣洁”
“主啊，我也会遵照您的安排”
“我内心由衷地感激祈祷”
“感激您的一切恩赐”
你好
洛金斯的葬礼
我知道，夫人
你不是亲人吧？
亲人？
我们在找这孩子的亲戚
还以为你是她亲人
她没其他亲人吗？
有但我们不认识 都住在密苏里州
密苏里州
那孩子的下巴真像你
不，夫人。 我只是她母亲的朋友
朋友而已，我正好经过这里
那她也可以托付给你的
“祝福圣明的主”
“阿门”
-阿门 -阿门
阿门，艾茜·梅尔
我知道你的身体 还是热乎的
你喝水吗，艾蒂？
让这孩子喝点水
上帝保佑你，孩子
我向你妈妈表达 我深深的敬意
我要走了
去圣路易斯还有 很长的路呢
圣路易斯？ 你要去密苏里州？
是的，夫人
我是卖圣经的
走遍全国传播上帝的福音
艾蒂，孩子…
你的比莉姨妈 是住在圣乔市吗？
密苏里州的圣乔市
那是她可怜妈妈的姐姐
这孩子唯一知道的亲人
那又怎样？
既然你要开着你的“战车” 去密苏里州
不妨也把这孩子 送到她姨妈那里
牧师，我们不把 那个称为“战车”
我今晚就给她姨妈写信
等等
让我考虑一下…
一路上 我还要在几个地方逗留呢
我从未和小孩子一起出过远门
你就带上她吧
这孩子没地方可去了
仁慈的上帝
看来我没得选择了，对吗？
哈利路亚
上帝总是神秘的
那他现在呢？
来吧，艾蒂
快把东西都收拾好
这位好心的叔叔要带你去 你姨妈那里
你怎么送我去那里？
什么？
你怎么送我去那里？
我们沿着路一直走，宝贝
但是…
离开前还要去个地方
还有些事情要办
你跟妈妈很熟吗？
熟得不得了
呆在这里等我回来
你什么都别说 除非是我让你说
罗伯逊先生？
什么事？
我想占用你一点时间
今天没东西要买
我不是在推销
只想让你见一个人 罗伯逊先生
就一会儿
什么事？
-快告诉他你的名字 -艾蒂
还有呢，宝贝？
艾蒂·洛金斯
表现不错
我一会儿就出去
她很可爱，对吗？
不，她并不可爱
或许她现在看起来不可爱
是因为她妈妈去世了 她很伤心
就是你那喝醉酒的兄弟
把车撞到树上去的
你想来找事吗？快走开
快滚！
好了，我走
但我告诉你我要到哪儿去
我才不管你要到哪儿去
我要去J·T·法拉第 先生那里
知道他是什么人吗？
他是堪萨斯最有名的律师
他不喜欢为有钱人打官司
他很同情穷人
知道你兄弟会怎么样吗？
他会被告上法庭
你知道会怎样吗？
实际上…
法庭会调查他这里的一切
他银行的钱 房子，所有的一切
包括这工厂的一半
别以为穷苦孩子 就没权利申诉
我一直在想…
几千块赔偿费 还是可以接受的
几千？
我只给你两百
两百？
就两百
成交
好了
一共是67.54
这些真是新轮胎？
一共是67.54
现在就送你去圣乔市
下一班到圣乔市的 火车是几点？
圣乔市？让我看看
是4:14
在堪萨斯转车
早上9:52就能到达圣乔市
来一张儿童票
11.45
我还想发一个电报
发给圣乔市，科斯莫大街的 比莉·罗伊格丽斯夫人
火车早上9：52到
为您带去“爱、亲情与20块钱”
写25块钱吧
署名是艾蒂·洛金斯
十个字，加上这85美分
一共是12.30块
12.30？
你还是在电报上写…
“爱、亲情与20块钱”
这是你的票
还有给比莉姨妈的20块钱
我们要等到4：15
你可以一个人在这儿等的 对吧？
你饿吗？
想吃“可尼肉饼”吗？
你不吃吗？
我不饿
别害怕坐火车
你会喜欢火车的
别害怕
不用多久
你就已经在你 姨妈家里睡觉了
一切问题都解决了
快吃你的吧
她都不认识我
你去了就认识了
她才不想要我
你担心什么？
她都还没见过你
她从来不关心我妈妈
没人不关心你妈妈
她是她的妹妹
你妈妈是个好人
大家都说她不好
并不是人人都了解 你妈妈的，对吧？
你又了解我妈妈多少？
我很了解她 我还知道…
你会为她而自豪的
快吃吧
你是在酒吧认识我妈妈的？
这个你从哪儿听来的？
邻居奥莉小姐说过
她还说你是我爸爸
怎么会有这么荒唐的想法？
快吃吧
你是我爸爸？
我当然不是
我给你拿点佐料
没佐料 “可尼肉饼”是不好吃的
我明白你的感受
我也失去过母亲
失去过父亲
我甚至不知道我姐姐在哪儿
我也希望自己是你爸爸
但可惜我不是
你是在酒吧认识她的
一个男人在酒吧 认识一个女人
并不代表他就是你爸爸
快吃吧
如果你不是我爸爸
我想要回我那200块钱
什么？
快还我200块钱
你跟那人说的话 我都听见了
那是我的钱，我想要回它
你个…等等啊
我想要回我的钱
你拿了我200块钱！
小声一点好吗？
快还我200块钱！
等等
我跟你解释一下
即使你是我爸也没用
那不一样
我不是你爸 你别再那样想
我也不管 你那些邻居说什么
我长得像你
你根本不像我
你一点都不像我
那是你的饭
快点吃，好吗？
我们下巴长得一样
很多人的下巴都长得一样
这是可能的
不，这根本不可能
那就把200块钱还给我！
好了！
好了，或许我们的 下巴长得一样
但并不代表有相同血缘
一个女人长得像牛蛙
但并不代表 她就是牛蛙的妈
你是在酒吧认识我妈妈的
别傻了，孩子
你以为 两个人在酒吧里相识
就一定会有孩子吗？
这也是可能的
一切都有可能
但并不代表一切都是真的
那就把200块还给我！
小声一点好吗？
知道你最不好是什么吗？
你一点都不会感激人
好吧
或许我是从那人 手里拿到了一点钱
这钱是你的，但我替你索赔
不也应该分一份吗？
没有我，你还能去哪儿？
你以为那些人会花钱 送你到东部去吗？
不会
谁给你买了 去圣乔市的车票？
谁给你饮料还有吃的？
还给了你20块钱
还不包括 发电报那85美分
没有我 这些你根本就得不到
本来我不必带你走的
但我还是带了，对吗？
好了，这样很公平
我们俩都扯平了
你去圣乔市
我也给自己 买了辆好点的车
公平原则
快喝饮料吧
赶紧吃了你的“可尼肉饼”
我要回我那200块钱
我根本就没200块了
你也知道的
如果你不把200块钱还给我
我就去警察那里告你
他会让你把钱还给我的
这钱本来就是我的
但我没那些钱了
快拿来
怎么了，两位？
吃完了我们的热狗
想尝尝这里的饮料吗？
我不知道
你说呢，这位爸爸？
为何不给小可爱 来点这里的…
可口甜点？
她才不是小可爱！
我要把这张票退了
然后再发一封电报
中途耽搁 但我会很快到达！
好好给我躺着，别出声
大人做事时不喜欢 带着小孩的
摩根·鲁道夫，58岁 周一中午突然死亡
爱妻佩尔以此讣告怀念
什么事？
下午好，夫人
请问鲁道夫先生在家吗？
你是说摩根先生？
是的，夫人
我叫摩西·普雷
在堪萨斯的圣经公司工作
他知道我的
对不起
摩根先生已经过世了
噢，夫人，我真是…
我真是…
不知道该说什么好
你找他有什么事吗？
这本圣经是他定购的
圣经？
鲁道夫定购了一本圣经？
是的，他定购的精装版本
还有一位女士的 名字在书角上的
女士名字？
噢，我猜…
这一定是给自己 亲人的特别礼物
但现在看来
我只能把书给你了
摩根先生付了1块钱押金
按照规矩这押金 是不能收回的
夫人，我真不知道…
该如何表达 我的悲痛之情
等等…
那名字叫什么？
我也不知道
这是摩根先生…
亲自写在上面的，夫人
让我看看
一定就在这上面
找到了
名字是…
佩尔
我就是佩尔
没错，这样看来，夫人…
这本书一定 是他送给你的
没错，是他买给我的
当然 你也不必非要买下的
我当然要买
还有一件事
我跟他说，可以卖给他 一本便宜点的圣经
但他就想要最好的
最好的当然是精装本
上面还要用金色的字体
写上一位女士的名字
他就这样
附加的款项是8块钱
8块钱？
是的8块钱再减去1块
就是7块
我这就去拿钱包
你不一定非要买下的
我当然要买下
这可是他定购的
不管寒冷与否
回到老曼哈顿总是件好事
告诉我，杰克
自周四起你就呆在城里面
这些天你都做什么了？
我玩得很开心，伙计
我看了几场演出 去了几家夜总会
就在昨晚…
我还应邀到弗瑞德·艾伦家 吃晚餐
弗瑞德·艾伦？
是的。我们俩现在 是很好的朋友了
很高兴听到这消息
弗瑞德的家漂亮吗？
怎么说呢…
所有的衣服都晾在卧室里？
你不睡觉吗？
你不想听杰克·奔尼的节目？
不
我才不听这种烂节目…
你还小，不能抽烟
你会把整间房子都点着的
我还欠你103块72分
是74分
*我知道 总有一天我会陪伴着你
*浪漫地散步
*梦境告诉我…
*一个你没发现的故事
*生活永远都不会陈旧
*我知道…
*你的心终会被打动
*浪漫地散步
弗兰克·罗斯福说 我们都会好起来的
是吗？
听到他这话我很高兴
我很久都没那么高兴了
老弗兰克一定 希望他自己才21岁
你不喜欢我，对吗？
是的，我不喜欢你
什么事？
午安，夫人
贝茨先生在家吗？
贝茨先生已经过世了
他一周前过世的
他过世了，夫人？
不到一个月前
我还与他谈过话的
你有什么事吗？
我叫摩西·普雷 堪萨斯圣经公司的
我是来送 贝茨先生预定的…
这本圣经的
圣经？
是谁？有什么事吗？
是来找本杰明的
他买了一本圣经
圣经？什么圣经？
他说他不到一个月前
还和本杰明谈过
具体日期我不记得了，夫人
这不可能
本杰明过世前的一个月
他都没离开过这里
我不大记得确切的日期了
你是什么公司的？
堪萨斯圣经公司
堪萨斯圣经公司？
我从没听说过这公司
爸爸…
可以走了吗？
我要去教堂为妈妈祈祷
好的，可以走了，亲爱的
爸爸这就走
这是我女儿
现在就我们俩了
我妈妈去上帝那里了
还有可怜的贝茨先生 亲爱的
我只是…
想把他的1块钱 押金还给你
有什么需要我们做的 尽管吩咐
站住
等一下
这本圣经真是他定购的？
是的，没错
上面还用金字写着 “玛丽”的名字
那是她，她就是玛丽
她一定对他很重要
他还特地让我做了 一本精装版的
这本书多少钱？
这本书是…
是12块，爸爸
-12块？ -12块？
没错，亲爱的
但我们要慷慨一点
照现在看来…
这不用你担心
如果这能让 他夫人好受一点
这本书我买下
你还欠我85.74块
我们要坐快车去华盛顿
莫利 她说我们不坐快车去
我们要去宾夕法尼亚
我要出发了
莫利，我的行李箱呢？
我不知道，迈姬
你昨晚刚买的
我知道在哪儿 就在大厅那里
他要打开橱柜了！
他就要说…
他要清理橱柜！
找天时间 来彻底清理这橱柜
和我一起合作怎么样？
你不换钱给我了？
别紧张 我会把钱还给你的
我的意思是 在去东部的时候…
我们俩一起合作买书
你这样看着我
是不是以为我在骗你？
我这是给你 一个赚钱的机会
做不做拉倒 把那收音机关了！
它都快把人给震聋了
或许我该再尝试一次
当然是用普通方法了
好了，记住一点…
价格由我来定
或许你不懂法语
但有一个词叫作“敲诈”
12块钱！ 那圣经我从没卖过12块！
那人是个警察
你会害得我去蹲大狱的
但我们成功了
我才不在乎这个
你没有决策权
这由我说了算
你只需装扮成 可爱的小女孩
你的那个雪茄箱子
有发带什么的吗？
我行李箱里有 妈妈的和服
还有一把伞
与我想的真是大相径庭
你带着这发带真是漂亮
开始时，我都有点 分不清她是男孩女孩
我是女孩
现在好多了
不过，她真可爱
看在我刚发工资的份上
我们就买下这条多彩发带
多少钱？
15美分
上回过节 我还给我孙女们…
送了这样子的发带
孙女？真不敢相信
你能破开五块钱吗？
这当然是真的
我年龄和长相挺相符
找你钱
1，2，3，4，5块
我的这个旧钱包
都快底朝天了
把这五块零钱给你
你给我一张五块的整钱
你一共有多少个孙辈？
我有两个小孙女
一个九岁，一个十岁
两个男孙都16岁了
我还有个35岁的孙子
你都把我搞胡涂了
你何不给我一张十块的？
给你五块，还有这五块零钱
那样就不至于花钱太快了
六个孩子？我的…
我有个女儿都51岁了
说真的…
我不是奉承你
但确实很难相信
你有个51岁的女儿
这可是真的
除非让我见到我才相信
非常感谢
再见
欢迎再光临！
总觉得算错了
什么事？
我想找斯坦利先生，夫人
斯坦利先生去世了
我找的是…
维伦·斯坦利先生，夫人
维伦先生已经过世了
真难以相信
两周前我还 和维伦先生聊过呢
这本圣经是他向我定购的
维伦先生买圣经？
是的，夫人，书角上 还写着“艾尔维拉”的名字
维伦为何要买圣经？
他有自己的想法，夫人
唯一的问题是…
他付了一块钱押金
不算上押金，这一共是…
爸爸，这本书已经付过钱了
斯坦利先生已经付过钱了
你忘了吗？
午安，夫人
霍夫先生在家吗？
霍夫先生一周前刚过世 年轻人
上帝，真是对不起
不到一个月前我还 和霍夫先生聊过的
你有什么事吗？
我叫普雷 是堪萨斯圣经公司的
这本圣经 是霍夫先生定购的
这是送给一位 叫艾德娜的女士的
我就是
你也不一定 非要买下这本书的
阿摩斯先生的 那一块钱押金
我也会原数归还
我当然要买
这是他给我买的
是的，夫人
我也跟阿摩斯先生说 可以卖给他一本便宜的
但是…
他只想要最好的
最好的当然就是精装版
而且…
上面有金字写的名字
这还要再付…
24块！
24块，我去拿钱包
你叫什么，亲爱的？
艾蒂
艾蒂，这名字真好听
艾蒂·普雷，夫人
艾蒂·普雷 我给你24块钱
还会给5块钱作为 你们专程跑一趟的辛苦费
赞美上帝
现出开心和灿烂
掩盖住哀愁忧伤
莫塞斯，给他点钱吧
不
就给一点
我们都有305.16块钱了
各行各业 都没有送钱的先例
-你送圣经就已经够糟的了 -但他们很穷
整个国家都很穷
我跟你说过的
但弗兰克·罗斯福说…
我们要相互关照
我才不管罗斯福说什么
-他真是这样说的 -那又怎样？
你为何不去问问罗斯福
他是怎么关照他自己的
别以为他成天不是 山珍海味的
他可不像咱似的吃糠咽菜…
你知道为何吗？
那就显不出他那大人物身份了
而且，这件事…
又不是罗斯福管的
这由我说了算，所以…
别打送钱这主意
这也是我的钱
别忘了 有200块钱是我的
你想要是吗？
把我的那份放进我口袋里
我这就送你去火车站
怎么样？
把地图拿来
看看最近的火车站在哪儿
你只会帮倒忙
先是收费太高 现在又要白送
我们现在在哪儿？
刚离开“普里维尔”
12块一本圣经 涨到24块一本
如果和你在一起
我的下半辈子 就在大牢里过了
“林肯”有个车站
你可以带我去“林肯”
求之不得
“林肯”在哪儿？
就在那边
噢，你真以为…
我会送你去火车站？
那就一直往东走
在“席万格鲁” 也有车站
-“席万格鲁”在哪儿？ -就在这儿
那还要经过卢卡斯
我们一定要绕道去 “席万格鲁”
我不是在抱怨
我只是说要经过 卢卡斯才能送你去
你还要经过“帕拉多斯” 和“沃杜”
-“洛林“和“卢卡斯” -洛林？
如果你要去“席万格鲁”
那里有很多漂亮的城镇
我们可以在那儿卖书
没这必要了
圣经我们都卖完了
我们没圣经了？
你为何不早跟我说？
你也看过书箱的
你什么事都会找借口
因为你什么事都责怪我
如果圣经卖完了
你就该跟我说…
我们没圣经了
我们没圣经了！
那就买新的去！
现在就去买！
在“格雷本”可以买到
“格雷本”要走另一条路
我们要去买圣经，对吗？
我们可以一直开车到 “卢卡斯”
然后到“威尔逊”
经过“洛林”和“布什顿”
然后就可以到“霍星顿”
我们只需一直往前开
我饿了
你饿吗？
*再给我一次机会
*证明你是我最关爱的人
*每晚我都在默默祈祷…
*我的爱人
别跟我说
有时我也不知道 和那些“老油条”在一起。
“老油条”
好了，你回去吧
我会再找你的
别赶我走
你要回去了
我再找你
-我答应你 -我想进你的房间
不行
你有秘密瞒着我？
你房里有很多珠宝？
行了
好了…
晚安，“老油条”
-拜拜 -拜拜
拜拜
我犹豫片刻
再给我一句承诺…
好了
非常感谢
谢谢，先生
好了，小男孩，到你了
我不是男孩
别发那么大脾气
这可不好笑
不值得生那么大气
他叫我男孩
他没看清楚而已
不是，他一直看着我的
我现在也正看着你
我觉得你很漂亮
你骗人
我为何要骗你？
你和你妈妈一样漂亮
她简直是闭花羞月 沉鱼落雁
她要是去荷兰可就惨了
那里的郁金香会全都凋谢的
你有她一样漂亮的容貌
为何那人叫我小男孩？
我也不知道，或许…
或许是因为你穿的衣服
我穿的衣服怎么了？
也没什么
只是看起来不大像个女孩子
我们这样吧…
这就去给你买…
一套新衣服，一顶漂亮帽子 或者别的
想一想…
这绝对也有利于 我们卖书的
你真认为我和 妈妈一样漂亮？
当然
箱子里有多少钱？
405.16块
给我20块钱
干什么？
给我一张20块
快来
你要去哪儿？
用你从海伦姨妈 那里挣来的钱
给我们买一些好看的衣服
我没海伦姨妈
当然有，亲爱的
让我给你解释
什么事，先生？
我想…
买支牙膏，还有一块香皂
两块五
是的
给
1块找回75分
5块找4块，20块找15块
谢谢
我不需要袋子
谢谢
谢谢，再见
这个多少钱？
35美分
1块找回65分
谢谢
要什么？
我想要一瓶花露水
25美分
找你钱
夫人，你弄错了
我找给你4.75块
但我给你的是20块钱
你给我的是5块钱
不，夫人，那是20块钱
你给我5块 我找给你4.75
那是张20块钱
5块钱的槽里 根本没20块钱
怎么那么吵？
怎么了？
这小女孩给了我一张5块
我就找给她零钱
我给她一张20块
这是真的
这是在“维切塔”的海伦姨妈 给我的生日礼物
她还在钱的背面写着 “生日快乐”的
你可以拿出来看看
就是那张！
那张20块是 海伦姨妈给我的
快把钱还给这孩子
好的
把这钱还给这孩子 布朗维尔小姐
好的
再给她拿点糖果
是，先生
以后注意点
是，先生
快来买棉花糖
亲爱的，你的棉花糖
5分钱
5块钱你能找开吗？
找你零钱，宝贝
香又甜棉花糖
先生，我的钱包太鼓了
把那5块钱给我 我给你5个1块的
棉花糖，快来买棉花糖
先生，你有10块钱的话
我把这张5块 和5个1块的给你
可以给我一张10块的吗？
给你，别再烦着我了，好吗？
棉花糖！
快来买棉花糖
快来买啊
卖票
一张才25美分
可以看5分钟的表演
六位不同寻常的女士
揭开其神秘的面纱
这是几年之前
在埃及的娜菲蒂女王的 墓中发掘出来的
美丽动人的 切茜·蒂莱小姐
我照了张相，莫塞斯
是吗？太好了
莫塞斯 能和我一起照张相吗？
现在不行，亲爱的
就一会儿
现在不行
但我们只在这里呆一晚
离开后就不会…
不行
先不要烦我，好吗？
这个你都看多少回了？
我喜欢 你管我看多少回了
你都看了不止六次了
我还想再看
你为何不去玩宾果游戏什么的？
我不玩宾果
那么…
为何不去给你那“圣罗斯福”写信？
我会写的
别在这儿烦着我
你不用害怕
我不会把一个可怜的小孩…
随便扔在这里不管的
我还有顾忌呢
知道我顾忌什么吗？
我不知道
但如果你不管我 那些钱就是别人的了
他不叫弗兰克，他叫富兰克林
嘿，小蜜糖
你到哪儿去了？
你爸爸呢？
我的照片好了吗？
好了…
对不起，请进
先到月亮上坐着 我立刻为你们拍照
让我看看
在这儿
我还以为…
你会跟你爸爸坐在月亮上呢
他不是我爸爸
你们好
准备好了
笑一笑
好的
真漂亮
明天我不想看到 你在车上抽烟
什么？
我什么都没说
我在听你说
明天…
会有两个人和我们同行
这位特别的客人 不喜欢闻到烟的味道
-什么人？ -什么
那是什么人？
一位女士和她的仆人
我要送她们去“托皮卡”
我怎么不知道
那是因为 你什么都不知道
那位女士叫什么？
蒂莱小姐
切茜·蒂莱小姐
她是位高贵的小姐
家庭出身又好
我只是送她一程而已
你一直都在说什么来着？
帮人排忧解难
别把东西掉了，艾莫
那些东西很容易碎的 明白吗？
是，切茜小姐
早上好
车就在那边
你先到车后座去
然后我就到了 “图斯卡罗沙”跳舞
市长也来了
他对我真是赞不绝口
报纸还登我的大照片呢
我还有本关于自己的自传
城里面都有得卖
切茜小姐，告诉他…
那次那个男人 想用酒瓶子砸你的事
艾莫，你这傻瓜
那当然不是真的
那个人…
绝不会用酒瓶子来碰我的
他开玩笑而已
我找个时间再跟你说这件事
那就告诉他…
你差点被关进监狱的事 切茜小姐
真是不好意思，宝贝
一路上给你带来那么多麻烦
别担心
我们原先也计划 在这里吃午饭
我们是特意停车 让她吃午饭的
没错 我们现在就去吃午饭
快来
我不饿
要来一根吗？
好的
你多大了？
15了，怎么？
问问而已
你从哪儿来？
没地方来
一定有地方的
我想是“特洛伊”附近吧
你替她工作多久了？
没算过
或许有一年了
你多大了？
9岁
她真是跳舞的？
说跳舞真是抬举她了
她只不过是扭一下屁股
摆一下肥臀而已
她怎么不在那儿做了？
因为老板想让她…
去他朋友的场里表演
她不相信那里有免费场子
她跳过很多次吗？
都算不过来
你只要有钱，她就卖力去跳
她收多少钱？
能多收则多收
一般先要价5块
但她不会给你爸跳的
她说过，在给他跳之前
一定先捞够油水
他跟她说他是我爸？
也不确定
我听见他在嘟囔些什么
似乎他不愿谈这件事
是吗？
我很像他，对吗？
你怎么会替她干活儿的？
她答应过 会每周给我4块钱
简直是吹牛
有时就给我5分或1毛
不干不就行了？
不干？
我怎么能不干？
不然去干什么？
我都没钱回家去见妈妈
万一我真要回家呢？
那里的情况一个样
我妈还说 “你给白人女士干活儿”
“她会好好待你的”
你知道我怎么想吗？
知道
知道她就像满脸雀斑的 肥鸡吗？
是的
我第一眼见到她 就这样认为的
她就像一只…
满脸雀斑的肥鸡
我太喜欢了
这件白色
它绝对能衬出…
我这特别的容貌
要知道
你也该买件新衣服了
俗话说 佛靠金装，人靠衣装
尤其像你 这样身材健美的人
噢…
天啊
宝贝 如果再开上这辆车
你肯定就更显帅气了
任何东西都要看表面的
看一个人的衣着外表
就知道他的生活
有一次我差点想把 她推出车窗
这里虫子到处乱飞
但愿这儿不会有蛇
我们该走了
太谢谢了
快点
快把东西放上车
别打烂什么
走吧
快点，小鲍鱼 赶着去海里畅游呢
别担心
快，我们准备走了
赶紧啊
我没准备好呢
你看起来可不忙
给我下去
我不下
小鬼，你给我听着
我才不听
你到底怎么回事？
我要坐在前排
还有，我们怎么 可以不工作了呢？
因为我们现在在休假
蒂莱小姐 和我坐在前排…
那是因为我们是大人
大人就得坐前面的
小孩子可没权 教大人怎么做事
你懂不懂？
她又不是我什么大人
我不打算坐后面的了
我才不因为头奶牛坐后面
你声音小点成不成？
蒂莱小姐不是奶牛
她很有礼貌
拥有高中学历
现在她赶着要上洗手间
所以 你给我乖乖上车就是
她为什么老要上洗手间？
她的膀胧一定很小
我不坐车后面
除非她让位置出来
小鬼，你是怎么了？
爸爸说你脸色不好
脸色不好可不是好事哦
给你本彩画书看好不好？
要不要？
你喜欢看＜米老鼠＞吗？
狗屁东西
快上车子 我们做朋友好不好
看到我的笑容没有？
你也笑吧 像切茜阿姨这样
来吧
跟靓女我一起上车
孩子，我知道你的感觉
你不用担心
总有一天你也会像 靓女姐姐我这么漂亮的
也许更漂亮点也说不定
你已经生就有 一副美人骨架
我在你这般大的时候 根本一点骨架都没有
花了好多年才 生就了一点骨架
别以为骨架不重要哦
直到我到了17岁 并且生就了一身好骨架之后
才有人逐渐称呼我靓女的
我在你这般大的时候 瘦得就跟条竹竿似的
那时我从没想过 我肩膀会有一副好骨架
你也会有一副好骨架的
我跟你说
要不要跟我学 怎么用化妆品？
给你戴我的耳环吧
你可以看看以后 你会是多么的美了
我还会教你怎么给搽眼影
涂唇膏
我还会看到 你戴上乳罩什么的
但现在你得 先给我翘起屁股
把你的小屁股放在车后座
不要再多说废话 懂了没有？
你想毁了我们的关系 对吧？
听着，我不想排斥你
也不想你排斥我
我跟你说实话，好不好？
对我来说 这是个时间问题
我也不解原因 但不知何故
我总是坚持不到很久
只要你等多一阵 我和你老爸就会终结了
即使我想找男人
不知怎么搞的 我却总是会弄砸掉
到时也许我会去买双鞋 买漂亮衣服，笑一下
时间难熬啊
如果你还只是在 这小山磨磨蹭蹭
那你以后什么都没有了
我…还有他 也什么都没有了
宝贝，所以不如这样？
就那么一下下
让一下老切茜，让她挺着 她的大奶坐在前面
来吧
我们来了，小宝宝
你再不给我快点 找一间加油站
我的小鲍鱼就会吐水了
哎哟，差点滑倒了
看我们买了什么
她是不是世上 最漂亮的公主
他像不像白马王子？
快过来，艾莫
把东西都放在这儿
我们这里空间 现在大得很
听听喇叭
按喇叭，老爹
来啊
再来
他把舌头放到水里
河里面有条鳄鱼
非常有趣
女孩坐在电车上
探手进了袋子里
拿出了本杂志
开始阅读
没看了几页
她慢慢地 小心翼翼地脱下了袜子
鞋子也脱掉了
然后她把袜子反转
穿了进去
又穿回了鞋子
所有乘客都在看着
不知她怎么回事
有个老头就靠过了她那
问：“你…？”
“小姐
“你…在干吗啊？”
她说：
“我正看着杂志呢”
“然后我觉得 这杂志热力非凡”
“所以我情不自禁…”
“用我的袜子（hose还有 “水管”之意思）将热力浇熄”
用袜子浇熄热力
你这么说的时候，我…
这里的床应该没有暖炕吧？
你们这里的床有没有暖炕？
没有
但有间房有火炉
老爹，我就要那间了
没有暖炕床
但却有新天地，是吧？
新天地
是不是好有趣？
-哈？什么？ -快点，艾莫
帮那服务生提东西
带他们到234，235，236房
已经有人按定了 电梯等着了
不介意的话
请移玉步上一层
-没问题 -谢谢
-新天地
什么来的？
-你没听到吗？ -新天地
嗯…
暖炕…新天地…
可以组成诗句了
哦，我知道了… 新天地
-暖炕！ -对极了
我懂了
我就知道 我一解释你就会明白的
*“照片里，福特无车”
*“照片里，苍穹无星”
*“照片里 石油大鳄无废话”
*“照片里，费城无娱乐”
*“照片里 中央公园并无水榭”
*“照片里，地主裁员”
*“融合一起，成其为何？”
*“不过是没有你 只有我的一张照片…”
那衣服的缝线 接口穿了个洞
快缝好了，知道没有？
把这些袜子洗了
遵命，切茜小姐
帮我准备好 热水洗澡没有？
准备好了，小姐
热水最好不要太热
最近你老把水弄得很烫
小姐，我知道你喜欢水烫
但我没要这么烫啊
你快去把事情都搞定吧
一小时后回来帮我抹身
遵命，小姐
你在上面干吗？
我有主意了
来
什么主意？
进来我跟你说
说吧
艾莫，如果有人 给切茜小姐25美元
你想她会怎么做？
你疯了
这么多钱的话
这傻女人就算 在路中间跳舞
也乐意
我就这么想的
你有什么主意？
你也想离开切茜吧？
如果你能帮我
我就给你一笔足够的钱
还乡侍奉母亲
-多少钱？ -30美元
何时开始？
明天一早
小姐
你还记不记得楼下柜台
帮我们登记那男的？
记得啊
他怎么了？
他跟我说，愿意出25美元
跟你好好开心一番
什么？！
那神经质的小子
25美元，这混小子一星期 哪赚得了那么多啊
他哪来25快钱？
我怎么知道
我只知道他是这么说的
25美元吗？
当然要见到钱才能相信
给
回来我们同样在这等候
请给我一包口香糖
给，小公主
要不要我帮你嚼了呢？
你还记得那天在这下面
红头发那个切茜小姐吗？
记得啊
她觉得你很逗
是吗？
你跟谁想作弄我？
不是，我说真的，她说 你比迪克鲍威尔…
还要帅
她真这么说？
那小姐品味不错，对吧？
算了，还以为 你知道会开心呢
稍等
把这礼物
给那位小姐
告诉她这些是 弗洛伊德的小小意思
她会喜欢的
你最好给她张纸条
什么纸条？
我也不知道啊
男生给女生送礼物时
不是总夹着张纸条的吗
也许你该约她出来哦
肯定会让她很高兴
对啊，也许是哦
告诉我
她还没结婚吧？
当然还没
甚至连正式的 男朋友都还没有
昨天跟她一同来的 男人是我爸爸
也是她经理人
她跳舞的
跳舞的？
我就猜到她是做这行的
她在哪跳舞呢？
很多大场所
可是明星一颗哦
真是吗
你不如用印刷体写
她喜欢用印刷体 写字的男人的
用印刷体？
“美物佩美人”
“哈哈”
“有女孩说我跳舞 如行云流水”
“不如找个时间试试？”
你确定能行？
不知道，但总得试试
附言：“15分钟后上来”
把这放进抽屉
祈祷吧
谁啊？
我，埃蒂
怎么了？
莫塞斯让我给你传个口信
要我告诉你
他今天要去海斯维尔
晚饭前不会回来
什么？
可能是要去整整车子吧
他今天整天都不会在
嗯…好啊
好了！
你好啊
你好
你在吃什么啊？
饼干
我吃过了
吃的也是饼干
饼干很好吃，对吧？
华夫饼干还算不错
莫塞斯先生 切茜小姐有点不舒服
她说今天恐怕要卧床一天
跟你说大概在晚饭时 才能跟你相见
她病了？还卧床？
我得…得上去看看
她其实
病不太重
不用担心
只不过女人的例假到了
那你跟她说我 今晚才见她吧
我只是下来打个招呼
我该上楼搽鞋了
艾莫，有人敲门
是，小姐
是给你的，切茜小姐
什么来的？
就放在门外
什么东西？
艾莫 先把手头杂事放开
你一边去吧
有需要我会叫你的
好的，小姐
你好啊，小公主
切茜小姐想见你
说是要紧事
在235房
真的吗？什么时候？
现在
现在我走不开
但她说事情很重要
你跟她说 我今晚迟点再来…
等到月圆之时
你今晚不能来
今晚之后她 就不呆这儿了
事实上
白天之后 她就不会呆这儿了
不住了吗？
你不会后悔的
我想 上去待上几分钟也没事
房号是多少来着？
235房
她在等着你呢
好的
你跟她说我正在上来 小宝贝
他来了！来了！
谁啊？
帅哥
你看上去真漂亮
进来吧，宝贝
走
看来你不是 很懂给女人时间
我见多识广
你不会学其他男人那样
做了之后出去胡说吧
什么意思？
其实
大多数时候我是不介意的
但现在我却不能 被人乱说闲话
这对我来说很重要
你看我像那种人吗？
你喜欢狂野，对吧？
等等！等等！
等一会
会撕烂的
让它慢慢滑落好不好？
来啊
你可真大
我先去了
钥匙
钥匙给我
莫塞斯先生 一定会杀了那男的
两个都杀，我知道的
在这儿等我
好
莫塞斯！
怎么了？
你最好现在马上到 切茜的房间
怎么了？干吗？她病了？
她没病 照我说的去做就是
用电梯
别敲门，直接用钥匙
我看你爸爸会杀了 那男人的
还可能把他切开一块块
莫塞斯才不会这样
在我们家乡 如果男人下班回家
听到屋内妻子正和 男人在床上鬼混
他马上就会直奔木料堆
拿起双刃斧，进房
把两个人都砍成肉酱
有人说这些戴绿帽的人砍起人来 跟砍木头都没什么区别
收拾东西，埃蒂，我们走
现在就走？
马上
我真是呆 真搞不懂那女人…
为什么要这样对我
我几乎都为她奉献一切了
真不公平
我猜… 她鬼混了也有挺久的了
从一开始就是
你是说还有其他 男人跟她搞过？
很多
他奶奶的 干吗不早告诉我？
我知道你不会信我的
我要你答应我一件事
什么事？
你长大后
千万不要成为 这些专骗男人的女人
答应我
我答应你
*“亲爱的 不如一道走走”
*“就一小段路程”
*“我们边走边谈”
*“谈谈我们的婚礼那天”
*“就告诉我有天 你会属于我”
*“回到家里，幸福甜蜜”
*“水流流淌向下，在那里”
*“流入了俄亥俄河岸…”
莫塞斯？
留心点
怎么了？
有些不妥
什么事？
那边那个男的
哪个？
站在门口旁边那个
他有什么不妥的？
他身上的钱多得 能把咱俩砸死
我现在不想理会这些事
他有本黑本子 好像专用来记录什么
还有那些钱
又不断进进出出
-运私酒的 -运私酒的？
毫无疑问
是不是要跟他打打太极
诳点钱来使使
自碰到切茜之后
我们都两个月没开斋了
现在钱也只剩下212块
对付走私酒的 还有更好的路子
什么路子？
路子多的是
看，他又出去了
跟着他
我去？
我不是说了吗
跟着他
看他去哪
*“你求主宽恕 自己所为何事”
*“我爱的女人 被我亲手归西”
*“只因为她不愿 与我一起。”
*“就告诉我有天 你会属于我”
*“回到家里，幸福甜蜜”
*“水流流淌向下 在那里”
*“流入了俄亥俄河岸…”
谢谢
*“棕色的大眼睛 微卷的发鬓…”
有什么发现？
他拿了好多瓶酒过来
后面还有很多箱呢
箱子多大？
跟我们的车尾箱差不多
你打算怎样？
看他在哪放货的
那里面还有个小木屋
但他没有进去
宝贝…
上床睡觉之前 出去走走吧
好啊
这位老友的名字 是杰斯·哈丁
是运私酒的
他对郡里几乎 每个人都有批发生意
他老哥也是这行大佬
但那女的 还来不及跟我说他
就来了几个家伙 搞得我们只好中断
地方在哪？
就在那边
好，快点
你看着旅馆那边的情况
有人来的话就小声咳嗽
我进去
可能是被锁着的
这有什么
乡下人从来都不锁门的
难道你不知道？
*“过来坐在我身边 小宝贝”
*“把你冰冷的小手 置于我脸”
*“答应我你永远不要…”
*“成为别人的…”
你是哈丁？
没错
我叫康拉德
杰克说我该 来拜访拜访你
哪个杰克？
我看，知道他叫杰克 就已经足够了吧
我不认识什么杰克
那你真该认识认识他
他可是州里面 最大的批发商
你为他推销？
没错
我对光明正大的 东西没兴趣
光明正大的东西我也不推销 我只处理保税货物
-哪种？ -任何一种
你想要“三羽”（酒）的话 我们可以供应很多
价钱方面呢？
这要看情况了
拿20箱的话
每25美元一箱
-太贵了 -不贵
合法买卖的话 哪有那么便宜
那东西在这就不合法
所以我可以让你 讨价还价一番
20块一箱吧
不行
威奇托市的价格 都是订好的了
运送来要多久？
一早怎么样？
你们已经 运到郡里来了？
没错
*“没人知晓”
*“我母亲 早已上了天堂…”
哪里提货？
*“我父亲…”
够了
你有没有留下一些？
留下好多 他不会发觉的
莫塞斯？
莫塞斯，我们得走了
-给 -我都跟你说车上没地方放了
这些是给我喝的
快走吧！
快
上去！
抓紧了
不要让东西掉了
那你最好慢点走
同时也赶快吧
慢点来！
我总得转弯的，对吧？
莫塞斯，他会不会 知道有酒不见了？
这大概也是 一星期后的事吧
但等到他看出端倪
我们都已经 在密苏里州了
我们到了密苏里州 他还能拿我们怎么样
快走吧
东西呢？
溜咯
收了多少？
625块
625块买回了 自己的威士忌
那我们一共有 625加212块
放20来块进钱包 那就还有…
什么东西？
哪里？
我们后面
我没看见什么
后面有些东西
除了一片黑暗之外 什么都没有
我好像看到 有什么东西在闪
没有东西
你把钱放到盒子了吗？
能出这镇我会很高兴
我跟你说
又来了
他奶奶的
有东西闪
我们后面没东西
我就说了
是谁呢？
天！
别停车啊，继续前进啊
不能前进了
那车子挡在我前面了
没事的
我来说就成
先生 你和我们耍花招吗？
我都… 都不知道后面的是何人
你这样很冒险
我们可能会开枪 射你的轮胎的
你往哪去呢？
我和孩子去圣乔市呢
你们住那儿？
住附近
你干哪行的？
养牲口 大半是…骡和马
还有些牛
非常有趣
但我听说你是运私酒的啊
绝对不是，长官，我不是
肯定是搞错了
也许是
又或许不是
我听说…
你刚刚在老谷仓 那里完成了一次交易
这事你是从哪听说的啊？
从我家的一个… 朋友那里
对不起
我不知道你在说什么
我说的是运私酒啊
625美金
钱都放哪了呢？
我根本没有625元
我都不知道你说什么
老谷仓在哪我也不知道
看来我们得让您…
去详加解释一番才行了
过来，鲍
你开车跟这两位好市民一起
没问题
我们回镇里去
妈的
你以为事情万事大吉…
谁想到却半途杀了个 程咬金出来，大吃一惊对吗？
你玩这东西很在行？
也不是很行
不是很行吗？
运私酒的老油条坐在那 给我们带来了玩惯的小游戏
结果他却对游戏不在行
长官，你这玩笑开得好
这些是我在车前座找到的
车里面没有钱
彻底清查，里里外外
做牲畜生意的，对吧？
那两瓶威士忌 是准备送朋友的
把手伸出来
什么？
我说把手伸出来
你听到我说话的
我有说过把手放下吗？
你做牲畜生意的 手还真干净啊
你这双手白白净净 都好像没做过事
大概只是时而去 赌场玩两把吧
我告诉过你了 这酒是送朋友的
我不懂这买几瓶酒算是犯了 什么危害社会的事…
不懂有什么危害？
鲍，你听到没有？
我们的大私酒商 居然说不懂法律
私酒商先生
要落案调查你
我根本连一瓶酒都不用
法律给我的权力是我只要在你身上 发现一小滴酒就可对你落案
并且法律还有规定
要是拿车子运送酒精饮料
那车子也充公
政府有权公开拍卖 所以…
亲吻一下你的车子
跟它说再见吧
等等！你们这样也未免太过 乱来了吧，而这就只因为…
手别放低
我没让你把手放低
除非是我叫你放低手 你才照做
没给你吩咐你就乖乖别动
懂没有？
回答我，懂了没有？
懂了，长官
我都查过了
除了他这身臭皮囊 他衣服下面并没有发现
就这家伙还不值5分钱
她身上也不会有的
看来你们还搞不清楚
自己惹下的麻烦有多大
你们最好开始考虑考虑
现在正式落案控告你们
藏酒并涉嫌走私私酒
并且我估计如果 我头脑稍微转动的话
恐怕还可以多加 几条控罪
好好面对事实吧 恐怕你们
有好一阵子要被 这几项罪名纠缠了
估计还要为郡里的 公路建筑出一份力
幸运的话 也就坐六个月吧
再加六月… 还有诱使儿童犯罪…
这条罪名起码六年
也许… 我们可以找出真相
有什么好找的？
*“…我去找的时候”
*“不如先都来听听 这几年前”
*“…的一个笑话”
我可不想把人送去修路
过去也没试过
我对那些 修路人一向很同情
但我却不能忽略你已经 交易了625元回来的事实
你又不肯告诉我钱收了去哪
我都已经知道你是运私酒的了
还有什么东西 我们可以找出的？
好了
我们直接了当些吧
钱…在哪里？
你以为我被你们 愚弄过去了？
我才不会被愚弄
也许在时间的折磨下
你们会招的
等会你们便会饿 便会口渴
时间对犯人有效极了
对不对，鲍？
当然
差不多5点了
咖啡馆看来开了
我得去那边喝点东西
看我家里人在没有
我不会太久的
我有一整天时间
时间充裕得很
*“…我们再来一片派”
*“麻烦只是小泡影”
*“乌云聚散无常”
*“我们再来杯咖啡”
*“我们再来一片派”
*“笑容满面便可遮阳挡雨”
*“雨水只是四月份的 一场淋浴”
*“即使是洛克菲勒…”
长官，我能拿回 自己的东西吗？
*“胡佛说现在该买东西”
好吧
*“我们再来杯咖啡”
*“我们再来一片派”
爸爸…
我要上厕所
下面大厅那有
爸爸，我好怕
你站门口 帮我看着好不好
我跟她一起去可以吧？
就在下面
快跑！
你疯了？
我们跑哪去？
天啊
拦住他们
有私酒商…！
老天，这是我干过的 最疯狂的…
快！
我正赶快呢！
停下来！
老天！
-我要撞着他了 -逼他闪一边去，不要慢下来
我可能杀了他的！
抓到我他们 又可以控告我谋杀了
他们在后面朝我们开枪了
-但没射着 -继续开！
我们逃不掉的
我们能逃掉的
坐这辆车不行
堪萨斯州的路警
都会通缉这辆车
我们得通过 那桥前往密苏里州
桥呢？
老天！
怎么了？
那该死的桥在那一边！
-什么？ -抓紧
这样不好
这样他们 很容易就追上了
我们得离开大路，抓紧
妈妈的！
按喇叭啊！
没用的
没办法驶开路面
我们怎么会 这么好运的呢
居然卖私酒 给治安长的兄弟？
把身子缩起来
-什么？ -我说抓紧
天哪
你没事吧？
暂时拖慢他们了
但我们还是 得驶离这条路
要不然肯定 最后到的是个城镇
把钱取出来
你想让我心脏病发吗？
我们成功了不是？
有人在家吗？
你好
我想把我的车抛掉
我要抛掉车子
这里的治安官 要把我女儿抓走
送到孤儿院
你认识这里有人 会要交换车子的吗？
不如就换那边 那辆卡车怎样？
让他考虑考虑先吧
不管怎么说后轮 看上去还挺新
收音机似乎还行
你说这东西能跑起来吗？
最好能吧… 我们可还有很多路要走
我们要去哪？
离开堪萨斯州 穿过河到圣乔市，就是那里
他来了
你看他们
我只是想把车子做个交换 不过要三天后
你们才好驶上公路
车子完全有正规牌照
我这里有购买证明
你们只要把后面的表格填好 这车就是你们的了
不换
这可是新车
车子不好
有什么问题？
载不了东西
如果你觉得这样不好
你可以把车卖了
然后买回两辆卡车来载东西啊
我不换
我向你挑战
-你疯了？ -我赢了的话就交换
你赢了的话，你的车子 和我的卡车都归你
-莫塞斯... -别说话
比赛什么？
随你挑
摔跤
穿不穿鞋？
对我来说没有区别
那就赤足吧
为了把车子换出去看来 你还要陪上一命
我别无选择
把那城市小子搞定
搞定这小子
来吧
揍得他直喊娘，里洛伊
来啊，里洛伊
搞定他，里洛伊！ 钳住他啊
这样不公平！你们不许叫
公平点
小心靶子，里洛伊
小心啊，里洛伊
我们上车，快！
你有在推没有？
我当然有
好，能动了
用脚踩刹车
刹车！刹车！
没用！
刹车，笨蛋！
刹车！
“州界 进人密苏里州”
“圣乔市 离此5里”
你难道不知道刹车在哪？
刹车不灵
这倒有理
不管了 反正现在在密苏里州了
我们现在怎样 继续“20块”的把戏？
我们现在钱 一共有多少？
837块，外加些零碎
大概是42分
我们现在是不是 快到圣乔市了？
那怎样？
那…这里可是个大镇 不是吗？
咱来些比“20块”高级的
*“各位都知道这首…”
*“我们再来杯咖啡”
*“我们再来一片派”
*“现在是10点半 圣乔市周日的早晨”
*“请去教堂做礼拜吧”
*“现在播送新闻…”
-莫塞斯？ -怎么？
如果那老头不信你怎么办？
他会相信我的
他可是想赚大钱的人
谁不是啊
也许他根本没什么银矿呢
我已经仔细查过他的底细了
钱呢？
他就是人们常说的类型…
富裕且贪婪
*“今年竞选参议员的 独立候选人…”
把袜子拉上点
莫塞斯 如果我们有了银矿
我们是不是 能有楼有一切？
一切，当然是…一切
*“就快了 彩虹会高挂上空”
*“我们再来一杯咖啡…”
你搞懂计划了没有？
沃伶东大街和 伯灵顿大街转角
11点钟，准时出现那里 眼角一抹泪水
-就这么简单 -莫塞斯，别忘了钱
钱我是当然不能忘的
30分钟后见
莫塞斯 我们能买台钢琴吗？
一台？
我们整间钢琴厂 都可以买下
*“就快了”
*“彩虹会高挂上空”
*“…进行关于 自然资源的对话”
看来你的交换 还不大成功
我兄弟真是 对你非常痛心
好像你卖给他的 是他自己的酒
你们现在不能逮捕我 这里是密苏里州
你该死的兄弟才是私酒商！
你嘴巴真喜欢乱说话 先生
虽然我不能在 密苏里州拘捕你
但或许我也根本就不想
但我可以向你保证的是
你在这里也不会觉得好过
上！
密苏里山谷信用社
埃蒂…
莫塞斯
莫塞斯…
我把…
我把金牙给吞了
噢，莫塞斯
他们把钱都抢走了
莫塞斯，你被揍得挺惨
什么都没剩了
别担心
我还为突发情况 留了10美元
10块？
拿10块钱我们能干什么？
我们可以买几本＜圣经＞
然后向寡妇兜售啊
这附近有几个城镇 一定可以生意兴隆
20、20的赚 再扒些钱包…
不知不觉中 情况又会好起来了
我敢肯定不久
我们又可以有辆新车 还有所有一切
你打算送我到 比莉姨妈那里去了吗？
-噢，莫塞斯… -不许哭
我不哭
我们本来的目的地 就是那儿的
好像很不错
的确不错
那应该是你的 丹尼尔叔叔吧
他看起来也不错，对吧？
对，的确不错
也许如果罗斯福来的话
罗斯福都会让他 带我去火车站接他
也许你写信的话，富兰克林
也会给你回信
如果是这样的话他会回信的
他当然会
毫无疑问
说这些都是在浪费时间
这是你的…
给，你的滑冰鞋，收音机
你打算去哪？
别担心我，我胸有成竹
每天都有新主意
去吧
如果我确定你不是 我亲生父亲…
我当然不是你亲父
我有时也不免算计
会不会康纳斯先生 才是我亲父
因为他抚摸 我肩头时好亲热
有时还给我免费糖果吃
又或者是普理查德先生 他对我笑时真和蔼可亲
只不过他们 都没有和我一样的下巴
再见吧
你不送我到门口吗？
门就在那里
你想我送你到多近啊？
他们会奇怪我是 怎么来到这儿的
就说是你家里 一个朋友送你来的
然后…你在路上 车子和金钱方面
出了点小问题
快去吧
什么事？
我是埃蒂
埃蒂？
埃蒂，我好担心你啊
埃蒂…快进来，孩子
“埃蒂致莫塞斯”
我一直给你写信 你丹尼尔叔叔…
也不断托那边的人
查你究竟去了哪里
你跟你母亲长得好像
跟照片里面的一样漂亮
都搞不懂自己干吗…
我该先给你拿杯 冰柠檬水的
乖乖地坐着，我很快回来
大家一定会 很高兴见到你的
等会先把你那身衣服脱下
然后洗个舒舒服服的 热水澡…
在你的小床 跟你埃德娜姐姐
一起睡个好觉
我们差点都以为 找不到你了
你一定是饿坏了吧
我给你切一块 大大的派来
我们收到电报
之后就再没听到 你的消息了
我都跟你说了 不要再来坐我的车
你还欠我200块钱
莫塞斯，看！
走吧
快点
*“阳光一面在上”
*“高高在上 这一面变了蓝”
*“生的儿子够多”
*“就让他们组队打球 才颇有前途”
*“搞怪一面向上… 别放松”
*“女儿穿过”
*“双脚站稳”
*“像熟透的煎蛋”
*“阳光一面在上”
修订九区LJ中字 提取、校译：喷子